エジソン「天才とは1%のひらめきと99%の努力である」は誤解されてます

この記事は約4分で読めます。

ますたータク
ますたータク

ども。ますたータクだにゃ

天才発明家として有名なトーマス・エジソンの、

〜天才とは、1%のひらめきと、99%の努力である〜

という言葉。名言。超有名ですね。

よく「努力」の重要性を語る際に言われてたりします(経験済み)。この言葉は「努力が大切!」って意味だと思ってきました。「努力」って言葉が何故か嫌いな僕には嫌な言葉だった。その昔、小さかったあの頃は。

一言でいうと、この「天才とは、1%のひらめきと、99%の努力である」って言葉、「ただ努力が大事」、といった感じに誤解されてます!

結論・まとめまで飛ばすボタン

そもそもこの言葉、もとの言語では?

日本語に訳されたあとは「天才とは、1%のひらめきと 99%の努力である」辺りですが、原文の英語(英語だよな?)では・・・、

Genius is one percent inspiration, 99 percent perspiration.

こんな感じ。海外語さっぱりわからん僕には文字の羅列にしか見えない(←おい)。わけわからん。ということで調べてみたところ、直訳すると

天才とは、1%のひらめきと、99%の汗である

となりました。

(ちなみに、Google翻訳で訳したら「天才は1パーセントのインスピレーション、99パーセントの汗です。」とか「天才は1%のひらめき、99パーセントの汗です。」とかになりました)

一見、「天才とは、1%のひらめきと 99%の努力である」で間違えってなさそうですが・・・、

こんなやりとりがあってだな

こんなやり取りがあったそうです。僕が知ってる知識の範囲内で書きます。「天才とは、1%のひらめきと 99%の努力である」って言葉が生まれる寸前、記者さんが、

「ひらめきについてどう思う~?」(実際にはこんな聞き方じゃあなかったでしょうがw

って言った、その返事が

エジソン「生またばかりの赤ちゃんの頭脳にはリトルピープル(地球外生物)が住みやすい構造になっている。このリトルピープルが人間をコントロールしているのだが、大人になるとこの声が聞こえなくなるのだ。しかし、この1%のひらめき(リトルピープルの教え)を感じとることができれば、99パーセントの無駄な努力をしなくとも大丈夫なのさ。フハハハハ!(←フハハハハ!は僕が勝手に後付けした)

これで意味がわからん、ってなった記者さんが

Genius is one percent inspiration, 99 percent perspiration.

〜天才とは、1%のひらめきと、99%の努力である〜

として紹介・・・、そして広まった、てことです。

あのう、記者さーん、エジソンさん、上の文中で

「この1%のひらめきを感じとることができれば、99パーセントの無駄な努力をしなくとも大丈夫なのさ。」

って言ってんだけど・・・。

「天才とは、1%のひらめきと 99%の努力である」

として広まった、ってことです。おいおい。

そうして、ニコラ・テスラはこう言った

トーマス・エジソンのライバルとして知られる天才・ニコラ・テスラは、「天才とは、1%のひらめきと 99%の努力である」に対して、こう反応したと言われます。

ニコラ・テスラ「天才とは、99%の努力を無にする、1%のひらめきのことである。」

その後、トーマス・エジソンは

その後、トーマス・エジソンは会見の席にて、

トーマス・エジソン「私は1%のひらめきがなければ99%の努力は無駄になると言ったのだ。なのに世間は勝手に美談に仕立て上げ、私を努力の人と美化し、努力の重要性だけを成功の秘訣と勘違いさせている」

と言いました。

つまり、「1%のひらめきがなければ99%の努力は無駄やで!」って意味だったようですね!

他にも、

エジソン「最初のひらめきが良くなければ、いくら努力してもダメだ。ただ努力だけという人は、エネルギーを無駄にしているにすぎない。」

って言葉も有名ですね。

トーマス・エジソンもニコラ・テスラも、そこらへんについては似たような考え方だったのかな?

 

これらの参考記事 : エジソンの名言「天才とは1%のひらめきと 99%の努力である」は誤訳だった?彼が本当に伝えたかった事とは? : NewsACT(※:2020年1月20日閲覧)

100%ではない

「100%のひらめき」でも、「100%の努力」でもなく、「1%のひらめきと99%の努力」である点。この点は大事に見えますよね。

結論・まとめ

努力が大切、というより、「いくら努力をしようと1%のひらめきがなければ無駄になってしまう」ということですね。数字の大きいほう「99%」に着目してしまうという点が生み出した誤解かと思います。「1%」のような小さな数字の方もしっかり気にしていくべきでしょう。

一言

ますたータク
ますたータク

言葉、って難しいですニャ。他にもたくさん誤解されてる名言あるでしょうニャ。きっと。

タイトルとURLをコピーしました